1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Legendagem possibilitada por
RLJ Entretenimento
2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Peça a ele para dizer "Karen".
3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Karen.
4
00:03:01,237 --> 00:03:03,710
[Suspiros]
5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[Suspiros]
6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Sim, ela escolheu
Irmão de DC Caplan.
7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Apenas deixando-o
na estação.
8
00:03:35,850 --> 00:03:36,200
Eles o amarraram.
9
00:03:36,211 --> 00:03:38,450
Ele é inspetor fiscal.
10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
TENNISON: Muito obrigado,
Senhorita Mestres,
11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
pela sua cooperação.
12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Olá, mãe.
13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
Espero que você se sinta realmente estúpido.
14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
Isso pode arruinar sua chance
15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
de ser levado de volta
na universidade.
16
00:03:49,990 --> 00:03:50,766
Eu não posso acreditar
o que você estava fazendo!
17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Com licença, senhor.
É Arnold Upcher, não é?
18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
Você está representando
George Marlow?
19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
Você poderia poupar alguns segundos
falar sobre o caso?
20
00:03:57,650 --> 00:03:58,149
Desculpe.
Estou atrasado.
21
00:03:58,358 --> 00:04:01,270
Inspetor Tennison,
Sou do Expresso.
22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Com licença, inspetor.
23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
Isso mesmo.
24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Vá em frente e me ignore,
Inspetor Tennison,
25
00:04:08,785 --> 00:04:10,360
mas você está fazendo minha vida
uma miséria!
26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Agora não, Jorge.
Basta ir para o carro.
27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
Eu sei que você tem pessoas
me observando dia e noite.
28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Apenas me diga por quê.
Por que você está fazendo isso?!
29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
Isso é assédio!
30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
Você tem alguma coisa
pessoal contra mim?
31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris do Expresso.
32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
Sr. Marlow, você já
tem uma cotação para mim, senhor?
33
00:04:21,506 --> 00:04:22,600
Sim, eu tenho.
34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
Eles me trouxeram aqui
às 4:00 desta manhã,
35
00:04:24,900 --> 00:04:25,134
sem desculpas, sem nada!
36
00:04:25,344 --> 00:04:27,940
Já chega, Jorge.
Vamos, agora.
37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
Mantendo você acordado, Frank?
38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
[Bocejos] Desculpe, senhora.
Um pouco de dor de cabeça.
39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
Ouvi dizer que você ganhou ontem à noite.
40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
Eu fiz, como aconteceu.
Foi a rodada final.
41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
Governador,
o super quer uma palavra.
42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
É sobre o carro de Marlow.
43
00:04:39,240 --> 00:04:40,149
Ele tem seu briefing com ele,
44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
gritando sobre infração
de privacidade.
45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
Isso é um monte de lixo.
Diga a ele que você não pode me encontrar.
46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Bem, ele diz que o carro de Marlow
47
00:04:47,320 --> 00:04:48,991
não foi oficialmente
relatado como roubado.
48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
O que?
49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Oh meu Deus.
50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
D.C.I. Escritório de Tennison.
51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
Eu não acredito nisso.
Tem certeza?
52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Super quer ver você o mais rápido possível.
53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
Mas eu passei
todos os veículos roubados
54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13, 14,
e 15 de janeiro.
55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
- O carro de Marlow não foi reportado.
- Merda!
56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
Sobre a George Marlow
caso de estupro.
57
00:05:08,950 --> 00:05:09,720
- Num minuto, Maureen.
- [Telefone toca]
58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
Você e eu sabemos
que relatórios de roubo de veículos
59
00:05:12,570 --> 00:05:13,516
pode ser arremessado
em todo lugar, certo?
60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
Para quem é isso?
Isso é para mim?
61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- DC Jones está esperando.
- Diga a ele que estou a caminho.
62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
Então, eu quero que você volte
para a mesa principal, verifique novamente.
63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
Quero dizer, café
pode ter sido derramado sobre ele,
64
00:05:22,670 --> 00:05:23,901
pode ter sido colocado de volta
com um nome errado.
65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
Sabe o que quero dizer?
Entender?
66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Ah, certo, certo.
Eu vou resolver isso.
67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Certo. Maureen, vítima de estupro.
E ela?
68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
Ela foi chamada de Senhorita "X"
durante todo o caso.
69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
O nome dela nunca
apareceu nos jornais,
70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
mas é a senhorita Pauline Gilling.
71
00:05:39,584 --> 00:05:41,100
Ela teve aconselhamento,
e eles estão dizendo
72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
que para começar a fazer perguntas
depois de dois anos
73
00:05:43,880 --> 00:05:44,380
só vai agravar
a situação.
74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Agora, ouça, diga ao super
75
00:05:46,490 --> 00:05:47,758
você me rastreou
para a fábrica de tintas
76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
e eu não voltarei
por pelo menos uma hora.
77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
Jonesy está na frente
ou nas costas?
78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
Ele está na frente.
79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Uh, foi meio insinuado
deixar a senhorita Gilling de fora.
80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
Ela teve um colapso nervoso.
81
00:05:57,600 --> 00:05:59,190
Eu mesmo poderia estar na fila para um.
Quão ruim ela é?
82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Se você quiser um orçamento direto,
83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
"O elevador dela não vai
para o último andar."
84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
Posso experimentá-los novamente
se você quiser.
85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
Está tudo bem.
86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Me poupa um trabalho
até Rochdale.
87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Obrigado.
88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Claro,
ele foi considerado culpado, mas...
89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
Mas?
90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
Serei honesto com você.
91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
George, ele sempre foi
um pouco rapaz.
92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
Muitas garotas aqui
conheço ele.
93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
Cara bonito.
94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
Eu sempre me dei bem com ele,
95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
sempre o achei bem humorado,
nunca soube que ele era mal-humorado.
96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
Você quer dizer nem mesmo
quando ele estava com problemas?
97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
Ele estava mais angustiado
sobre isso.
98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
Eu estava no tribunal,
deu a ele uma referência de personagem.
99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
Você está dizendo
você não acredita que ele era culpado?
100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
Como eu disse,
George, ele é um pouco rapaz.
101
00:06:53,330 --> 00:06:56,202
As garotas sempre atacam ele.
102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
O mesmo aconteceu com o Sr. Marlow
sempre trabalho em Londres?
103
00:07:00,832 --> 00:07:03,420
George ingressou na empresa
em Manchester.
104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
Mudamos nossa sede
aqui em 82.
105
00:07:05,754 --> 00:07:09,480
George mudou-se para Londres
em '83, '84,
106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
mas ele manteve suas antigas rotas
no norte.
107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
Tinha os contatos, você vê,
108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
e suponho que eles tinham
amigos e parentes.
109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
Eles?
110
00:07:17,766 --> 00:07:20,590
Você quer dizer Marlow
nem sempre viajava sozinho?
111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Ah, a esposa dele sempre ia
junto em suas viagens com ele.
112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Diga-me, hum, há quanto tempo
seus registros vão?
113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.
114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Claro, tivemos um novo sistema
instalado desde então,
115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
mas temos todos os registros.
116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Contas de hotel, contas de gasolina,
coisas assim?
117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Sim.
118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
Posso dar uma olhada
nesses registros, por favor?
119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
George Marlow
ainda é nosso principal suspeito,
120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
mas nós temos
nem uma prova
121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
para colocá-lo naquela babá,
122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
nem uma única testemunha que o viu
com Della ou Karen.
123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
E não há menção
dele ser conhecido por Della
124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
em seu diário.
125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
Mas se ele a conhecesse,
126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
se ele a matasse
antes de matar Karen,
127
00:08:02,686 --> 00:08:05,200
então ele sabia
que sua babá estava vazia.
128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
Ele poderia ter um molho de chaves
129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
porque a bolsa dela foi encontrada
no quarto, mas sem chaves.
130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Bem, temos uma boa seleção
ainda entrando
131
00:08:14,300 --> 00:08:16,782
depois do seu anúncio na televisão, senhora.
132
00:08:16,992 --> 00:08:19,340
Possíveis bolsas Karen Howard.
133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Azuis, verdes,
grandes, pequenos.
134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
Por que não convidar a colega de apartamento dela,
verificá-los?
135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
Isso economizaria tempo,
não seria?
136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
HOMEM:
Uau!
137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Certo.
138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
A boa notícia é que
Eu estou indo para casa,
139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
e Sargento Otley
agora vai te dar o mal.
140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[Todos murmurando]
141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
Ela foi cancelada
licença durante todo o fim de semana.
142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[Todos gemendo]
143
00:08:45,937 --> 00:08:48,630
Além dela.
144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
Temos que verificar
todo esse lixo
145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
daquela maldita fábrica,
e é muito.
146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
Eles praticamente informatizaram
147
00:08:52,944 --> 00:08:54,280
seus vendedores
movimentos intestinais.
148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
Então, vamos, vamos.
Vá em frente.
149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
É uma perda de tempo,
tirando bons homens das ruas.
150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
Eles estiveram nas ruas,
e até agora não temos nada.
151
00:09:03,788 --> 00:09:06,810
Agora ela quer desenterrar
quaisquer casos de assassinato não resolvidos
152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
dentro e ao redor
As escalas de George Marlow.
153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
Ele cobriu a área de Manchester,
154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Burnley,
Warrington, Oldham.
155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
E eu estou bem, então acalme-se.
156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
A menos que haja uma boa razão
para expulsá-la deste caso,
157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
ela fica parada.
158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
É porque ela é uma mulher,
não é, hein?
159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
Se for um cara, qualquer um dos nossos
tinha feito aquela confusão na televisão,
160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
Marlow está maldito
número de registro
161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
e nenhum relatório de carro roubado, hein?
162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
Estava nos registros
arquivado com o nome errado.
163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Vamos.
164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
Foi uma noite movimentada.
165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
Ela está livre e eu também.
166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[zomba]
167
00:09:44,371 --> 00:09:46,800
Um conselho.
168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Faça disso o seu negócio
para continuar com ela.
169
00:09:50,430 --> 00:09:51,126
Isso é uma ordem?
170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Sim.
171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Obrigado pela bebida.
Boa noite.
172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Maureen, faça-me um favor.
173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
Se você conseguir alguma coisa
de Oldham,
174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- deslize para mim, você poderia?
- Ok, capitão.
175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
Boa noite!
176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
Então, quantos você está tendo?
177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
TÊNIS:
Seis, incluindo nós.
178
00:10:16,270 --> 00:10:19,154
Eu não os conheço, mas eles
poderiam ser parceiros de Peter.
179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
Você sabe, o negócio dele
não está indo muito bem.
180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
Você está começando?
181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Sim, eu vou abrir
alguns abacates,
182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
mas eu não sei o que sou
vou fazer para o prato principal.
183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
Vou te contar uma coisa fácil.
184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Massa fresca, creme,
um pouco de tempero, salmão defumado.
185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
Frutas frescas e queijo
seguir.
186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
OK?
187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- Algum deles é vegetariano?
- Não sei.
188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Peter, algum dos seus
amigos vegetarianos?
189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
"George Marlow abriu
seu coração ao nosso repórter.
190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
Ele chorou, dizendo que era inocente
191
00:10:49,394 --> 00:10:51,190
e que a polícia
continuaram
192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
para tornar sua vida uma miséria."
193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
Há até
uma fotografia sua.
194
00:10:55,525 --> 00:10:57,250
É a senhora dragão!
195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
"Esta é a mulher detetive
encarregado da investigação.
196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
Até o momento, suas únicas palavras
foram, 'Sem comentários.'
197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
Você deveria estar em casa
comigo, companheiro.
198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
O que você está fazendo?!
199
00:11:08,371 --> 00:11:10,380
Meu Deus,
eles até têm fotos
200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
dos nossos rapazes de vigilância.
201
00:11:11,875 --> 00:11:13,410
PEDRO:
"George Marlow afirma
202
00:11:13,251 --> 00:11:16,440
ele está sendo perseguido
por uma mulher obsessiva"!
203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [risos]
- Não é engraçado.
204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
Eu estava lendo para Pam.
205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
Não é engraçado!
206
00:11:22,930 --> 00:11:23,886
Quero dizer, isso estraga tudo
para qualquer escalação.
207
00:11:24,950 --> 00:11:26,764
Deus, eles ainda têm
a foto dele no jornal!
208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
Acho que é melhor ir.
209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[Suspiros]
210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[Conversas indistintas]
211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[As conversas param]
212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ Quando você anda
através de uma tempestade ♪
213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ E não tenha medo
da escuridão ♪
215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ No final de uma tempestade ♪
216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ Há um céu dourado ♪
217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ E o doce,
canto prateado da cotovia ♪
218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Caminhe através do vento ♪
219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Caminhe na chuva ♪
220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Embora seus sonhos
ser jogado e explodido ♪
221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Siga em frente ♪
222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Siga em frente ♪
223
00:12:55,610 --> 00:12:58,397
[Risos]
Você sempre gostou dos antigos.
224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Ah, eu costumava amar
aquele medley de Elvis que eu costumava fazer.
225
00:13:03,690 --> 00:13:04,403
- Vá, vá.
- Lembra disso?
226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Me ame com ternura ♪
227
00:13:07,490 --> 00:13:10,750
♪ Me ame de verdade ♪
228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ Todos os meus sonhos realizados ♪
229
00:13:15,498 --> 00:13:20,200
♪ Pois, meu querido, eu te amo ♪
230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ E sempre farei ♪
231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
Esse era o favorito do seu pai.
232
00:13:32,150 --> 00:13:35,767
[suspira] não sei o que
ele pensaria sobre isso.
233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLO:
[Suspiros]
234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Ei, o que você deu a eles
esta foto para?
235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
Eu odiava aquela escola.
236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[Voz quebrada]
Seu pai se reviraria no túmulo.
237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Agora, mãe, não faça isso.
238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
Não chore.
239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
Eu acho que eles vão me demitir
por enquanto.
240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
Tenho boas referências.
Vou conseguir um novo emprego.
241
00:14:00,418 --> 00:14:03,300
As coisas vão dar uma volta
para melhor.
242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
Sou inocente, mãe.
243
00:14:09,594 --> 00:14:12,950
Eu tive que falar com eles.
244
00:14:29,405 --> 00:14:31,310
Tudo bem.
245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
Qual bolso
tem um presente nele?
246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Oh.
247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
Uh, uh, uh! Você tem que
me dê uma música agora.
248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
Você tem que me prometer uma música.
Sim?
249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[Funga]
250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ Por que estou sempre
a dama de honra ♪
251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Nunca a noiva corada ♪
252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ding, dong, sinos de casamento ♪
253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Sempre ligue para outras garotas ♪
254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ Mas um belo dia ♪
255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Ah, que seja logo ♪
256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ vou acordar
de manhã ♪
257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ Na minha lua de mel ♪
258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ Por que estou sempre
a dama de honra ♪
259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Nunca a noiva corada ♪
260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ding, dong, sinos de casamento ♪
261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Sempre ligue para outras garotas ♪
262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ Mas um belo dia ♪
263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Ah, que seja logo ♪
264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ eu vou acordar
de manhã ♪
265
00:15:41,600 --> 00:15:46,356
♪ Na minha lua de mel ♪
266
00:15:46,566 --> 00:15:48,660
HENSON: Toda vez
você volta de lá,
267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
você está cantando
aquelas músicas estúpidas.
268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
Isso foi uma proposta de casamento,
Moyra Henson.
269
00:15:55,700 --> 00:15:58,760
Acho que já está na hora
Eu fiz de você uma mulher honesta.
270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
Não se sua mãe
tem algo a dizer sobre isso.
271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
Eu nunca fui bom o suficiente para você.
272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[Risadas]
273
00:16:05,376 --> 00:16:07,200
Notei que ela deu os papéis
274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
aquela foto sua na escola
no uniforme elegante.
275
00:16:09,714 --> 00:16:12,900
Sim. Eu já te contei
mais ou menos naquela época -
276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
Como ela estava linda
na entrega de prêmios,
277
00:16:14,520 --> 00:16:15,635
como todos os rapazes disseram
ela parecia uma estrela de cinema?
278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Sim, você me contou.
279
00:16:17,550 --> 00:16:18,388
Sim.
280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
Mas eu nunca te contei
sobre depois.
281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
Após a entrega dos prêmios.
282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
Eu não sei por que você continua
sobre isso.
283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
Você estava apenas naquela escola
dois minutos.
284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
Todos os rapazes
estavam dando-lhe assobios de lobo
285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
dos dormitórios.
286
00:16:34,720 --> 00:16:36,990
Eu estava andando comigo, mamãe e papai
para o portão.
287
00:16:38,760 --> 00:33:17,460
[Suspiros]
288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Mamãe estava sendo tímida,
acenando para os rapazes.
289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
Ela não queria que eles soubessem disso
não tínhamos carro
290
00:16:47,100 --> 00:16:49,252
e eles iam
pegar o ônibus.
291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Assim que chegamos aos portões...
292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
Os rapazes, todos eles viram.
293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
O vento arrancou-lhe a peruca.
294
00:17:00,681 --> 00:17:02,990
[Rindo]
295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[Andorinhas]
296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
Você está brincando comigo.
Estourou a peruca dela?
297
00:17:06,620 --> 00:17:09,981
Não!
[Rindo]
298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- Não foi engraçado, Moyra.
- Desculpe.
299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
Meu pai correu pela estrada
para tentar recuperá-lo.
300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Mamãe apenas ficou lá.
Eu não sabia que ela não tinha cabelo.
301
00:17:24,789 --> 00:17:27,820
Bem, papai tentou ajudá-la
coloque-o de volta,
302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
mas ele conseguiu a despedida
tudo errado.
303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[Rindo]
304
00:17:33,500 --> 00:17:37,467
Por baixo de todo esse glamour,
ela era... feia,
305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
como se ela fosse alguém
Eu nunca soube.
306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
Todas as crianças viram?
307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
Ela alguma vez mencionou isso de novo?
308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Bem, eu nunca disse nada.
309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
Sempre foi óbvio para mim.
310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
Quero dizer,
Eu apenas pensei que era a velhice.
311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
Há quanto tempo ela está careca, então?
312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
Não sei.
Ela nunca menciona isso.
313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
Ainda finge,
314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
sempre me dizendo que ela precisa
um bom shampoo e acabamento.
315
00:18:14,880 --> 00:18:16,548
Só vai te mostrar
a Rita Hayworth de Warrington
316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
era realmente Yul Brynner
disfarçado.
317
00:18:23,140 --> 00:18:25,140
[Ambos rindo]
318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
Você realmente quis dizer isso
sobre se casar?
319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Eu te amo, Moira.
320
00:18:47,790 --> 00:18:49,873
Eu te amo, Moyra Henson.
321
00:18:50,820 --> 00:18:52,667
O que você diz?
322
00:18:52,877 --> 00:18:55,860
Vou pensar sobre isso.
323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[P.A. dings]
324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
MULHER:
D.I. Mansel, Sala de Entrevista 4C.
325
00:19:09,600 --> 00:19:10,180
[Suspiros]
326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
D.I. Mansel
para a sala de entrevista 4C.
327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[Conversas indistintas]
328
00:19:24,242 --> 00:19:26,760
Sim.
Tudo bem.
329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
Todos nós já vimos isso.
Todos nós já lemos.
330
00:19:27,954 --> 00:19:30,800
Eu acho que não sou só eu
saí com ovo no rosto.
331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Faz nosso laboratório de vigilância
parece um bando de wallies.
332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[Risos]
333
00:19:34,850 --> 00:19:37,796
Qualquer palavra sobre o que a pesquisa de seus leitores
inventou, senhora?
334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
A favor ou contra
mulheres DCIs sobre homicídios?
335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[Homens murmurando]
336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Oh, você é uma carga tendenciosa
dos velhos chauvinistas,
337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
e há milhares mais
como você.
338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
Você sempre pode conseguir um emprego
em pantomima.
339
00:19:53,200 --> 00:19:54,104
[Risos]
340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
Você é uma merda!
341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
- Foi Frank.
- Desculpe interromper.
342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
Você é procurado lá em cima,
último andar.
343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Bem, está caindo mais rápido
do que eu lhe dava crédito.
344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
Até mais.
345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Certo. Agora você tem tudo
deu uma boa risada.
346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Pegue seu cérebro
neste lote.
347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
Queremos tudo no computador
para que possamos fazer referência cruzada,
348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
e verifique qualquer assassinato
que aconteceu
349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
quando Marlow estava
nas proximidades, certo?
350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Você queria qualquer coisa de Oldham.
351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Ah, obrigado, amor.
352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
Tudo bem, tudo bem.
Estabeleça-se.
353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
Eu não gosto mais disso
do que você.
354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
Você tem alguma ideia melhor, Sargento?
355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[Conversas indistintas]
356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
Eu te amo.
Você sabe que eu te amo.
357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
eu não iria...
Eu não faria isso duas vezes com você.
358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Olha, ouça...
359
00:20:35,730 --> 00:20:38,230
[Conversas indistintas]
360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISO: No meio do caminho
colocando-o no computador,
361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
Acontece
ele nem sequer foi lá.
362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
TÊNIS:
Certo.
363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
O que você está comendo?
Estou comprando.
364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[Fala indistinta]
365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Muito atencioso.
366
00:20:53,390 --> 00:20:54,622
Essa é a boa notícia.
367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
Mas eles estão tomando medidas legítimas
vigilância de Marlow.
368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Merda.
369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
Então, estou procurando
para quatro voluntários.
370
00:21:04,910 --> 00:21:05,216
[Limpa a garganta]
Com licença.
371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
TÊNIS:
E você é um.
372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
Não, não, não.
Eu só estava indo para um golpe.
373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Dê um nó nele.
374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- E você tem dois anos.
- [risos]
375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
- Eu?
- TÊNISSON: Sim. Vamos.
376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
Vigilância, você sabe,
é uma merda.
377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Vamos, rapazes.
- Número três.
378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Sim, tudo bem.
- TÊNISON: Bom.
379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Quatro, ok?
- Tudo bem, governador.
380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Bom.
381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
OK.
382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
O meu é um grande GandT.
Obrigado.
383
00:21:29,750 --> 00:21:30,408
Suco de laranja, Sherlock?
384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...de Sheffield,
mulher encontrada em um galinheiro.
385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
Eles acham que ela
está lá há meses.
386
00:21:36,165 --> 00:21:38,410
Como foi?
Estava tudo bem?
387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Bem, a menos que eu suba
com algo em breve,
388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
Estou fora do caso.
389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Nunca lhe dê um centímetro.
390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Sirva-se.
391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Saúde.
392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
TÊNIS:
Obrigado.
393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN:
Aqui está.
394
00:21:57,645 --> 00:22:00,630
- O que é isso?
- Skipper tossiu.
395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Vai! Vai! Vai.
396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Felicidades, capitão.
[Risos]
397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Felicidades.
398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Ah bem.
Felicidades, de qualquer maneira.
399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Próxima rodada.
400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Olha, por que vocês não vão para casa
e recarregar as baterias?
401
00:22:23,450 --> 00:22:24,379
CAPLAN:
Alguém quer outra bebida?
402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Ah, pare. eu tive
líquido suficiente para um dia.
403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
Estou fora.
404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
A mãe da esposa
ficando conosco.
405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
Ela vai ficar acordada a noite toda.
406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Faz mais idas ao banheiro
do que um encanador.
407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
Vamos para o chinês.
Você está trabalhando demais.
408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Ah, por que não?
409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- Comer no local ou para viagem?
- Coma, eu acho.
410
00:22:38,352 --> 00:22:42,210
Temos casos a serem investigados,
um em Oldham, Southport,
411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
e estamos verificando outro
em Warrington.
412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Senhora.
413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
Desculpe?
414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
Quem você quer
verificando os casos?
415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Ah, basta usar qualquer um que esteja
Fiquei preso aqui o dia todo.
416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- Eles vão precisar.
- OK.
417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
Eu fico com Oldham.
418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Homem-lama, Lillie,
Rosper está em Marlow.
419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
Isso deixa Southport.
420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
Você pega Southport?
421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Ah, sim.
422
00:23:04,300 --> 00:23:05,420
Sim.
Prenda-o.
423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY:
Certo.
424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
Você poderá se aposentar
nas suas horas extras, amor.
425
00:23:10,509 --> 00:23:12,930
- Boa noite.
- Noite.
426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Vamos, chefe.
Por que você não descansa também?
427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
Tenho mais a perder, Maureen.
428
00:23:19,727 --> 00:23:22,610
Você sabe que só temos
três possíveis de -
429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
Deus, eu perdi a noção
de quantos.
430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
O que há com Oldham?
Ele tem parentes lá?
431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- O que?
- Oldham.
432
00:23:31,710 --> 00:23:33,310
Sargento Otley
pediu seus arquivos.
433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
Vejo que ele vai lá amanhã.
434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
Tudo bem se eu for para casa agora?
435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Sim, claro.
436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Noite.
- Boa noite.
437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
Boa noite.
438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Noite.
439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[Marcador arranhando]
440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Ouça, me desculpe
Cheguei tão tarde ontem à noite,
441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
mas chegarei em casa mais cedo esta noite,
442
00:25:26,604 --> 00:25:28,620
configurar tudo
para aquele jantar.
443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
Estou fazendo macarrão
com salmão e creme, ok?
444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Sim.
Por mim tudo bem.
445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
E estes?
446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
Você acha que estes
vai suavizar esta noite?
447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Camarões e maionese.
Ah, maionese.
448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Maionese.
Não devemos esquecer a maionese.
449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Maionese.
450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
OK.
Eu tenho que me apressar.
451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Agora nos dê um beijo.
Hum.
452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
Se alguém me ligar,
Estarei em Oldham, ok?
453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
- Oldham.
- Tudo bem. Oldham.
454
00:25:59,595 --> 00:26:01,120
[Bip]
455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Ah, Deus.
É o meu maldito bipe.
456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Segure isso.
457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Cuidado com você mesmo.
458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
TOMLINS:
Bem-vindo a Manchester.
459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
Boa viagem, inspetor?
460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
Sou DC Jones, na verdade.
461
00:26:15,361 --> 00:26:17,280
Isto é
Inspetor Chefe Tennison.
462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
Bom dia.
463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[Motor vira]
464
00:26:41,553 --> 00:26:44,130
TOMLINS:
A fábrica fechou em 1984.
465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Então as tortas começaram
para trazer seus clientes aqui.
466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
Acho que alguns deles ainda o fazem.
467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
Recebemos o telefonema
às 4:00 da manhã.
468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Algum vagabundo entrou
para dormir durante a noite.
469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
É aqui que eles
costumava fazer o mergulho.
470
00:26:58,280 --> 00:27:00,488
Todo o lugar
costumava estar cheio de grandes cubas.
471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Então eles pendurariam as peças
para secar sobre isso.
472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Jeannie Sharpe estava lá.
473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
TÊNIS:
Mãos amarradas nas costas?
474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
TOMLINS:
De bruços, venha em nossa direção.
475
00:27:12,543 --> 00:27:14,850
Ela foi brutalmente espancada.
476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Seu rosto estava uma verdadeira bagunça.
477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
Ela estava nua por cima.
478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
Encontramos a camisa dela lá fora
e o casaco dela aqui.
479
00:27:23,530 --> 00:27:24,929
Esse é um lugar desagradável
para terminar.
480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
Essas tortas trazendo
seus caras aqui,
481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
muito bem pedir por isso.
482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
Ela tinha 21 anos, sargento.
483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
Esses amigos dela
você quer conversar,
484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
"escórias" não é a palavra para eles.
485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Com licença.
486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
TOMLINS:
Nós limpamos as ruas,
487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
e voltam como roedores.
488
00:27:45,330 --> 00:27:46,909
Ah, desculpe.
489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
De qualquer forma, estamos todos juntos,
acabando de sair do pub.
490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
É como se fosse o nosso local, você sabe.
491
00:27:59,423 --> 00:28:01,700
Saúde.
E nós tivemos alguns.
492
00:28:01,216 --> 00:28:02,490
Bem, eu não tinha.
493
00:28:02,259 --> 00:28:04,930
Eu estava tomando antibióticos.
Você não pode beber neles.
494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- Isso te impede -
- Sim, tudo bem, Linda.
495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
De qualquer forma,
você sabe onde fica o pub?
496
00:28:09,990 --> 00:56:19,589
Não.
497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Bem, está bem em uma esquina,
e ele estava estacionado em frente.
498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
TENNISON: Você pode me dizer
que tipo de carro era?
499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
Estava escuro.
500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
Suponho que o carro
estavam escuros e tudo,
501
00:28:20,527 --> 00:28:23,700
mas tinha muito cromo brilhante
na frente, você sabe,
502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
como uma espécie de barra saliente
com distintivos e outras coisas.
503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- Ele gritou.
- Ele gritou?
504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- Então ele sabia o nome dela?
- Não creio que fosse um nome.
505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
Eu acho que foi, você sabe,
"Quanto, escória?"
506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
Eu disse a ela, ela não tinha
teve o suficiente por uma noite?
507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Sim, mas ela estava economizando.
508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
- Ela queria emigrar.
- Isso mesmo.
509
00:28:37,628 --> 00:28:39,450
Então, de qualquer forma, desculpe.
510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
Então, você viu Jeannie
atravessar a rua, certo.
511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
Você a viu
entrar no carro?
512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Sim, ela entrou.
513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
Eu olhei, você sabe, para ver,
514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
mas ele era meio
transformando-a assim.
515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
Não viu o rosto dele?
516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
Vi a parte de trás de sua cabeça.
517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
Nunca mais a vimos.
518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Ela não tinha ninguém nem para enterrá-la.
519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
Tivemos uma rodada de chicote.
520
00:29:00,670 --> 00:29:01,609
Você gosta de uma bebida?
521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
Você não se importa de ser visto
bebendo conosco, então?
522
00:29:05,720 --> 00:29:05,947
Vamos.
523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
LINDA:
Essa sou eu e essa é Jeannie.
524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
TÊNIS:
Ela era bonita.
525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
LINDA:
Ela era linda.
526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
TÊNIS:
Combina com você, loiro.
527
00:29:23,600 --> 00:29:24,799
LINDA: Bem, eu voltei
para a aparência natural.
528
00:29:25,800 --> 00:29:26,300
Custo do cabeleireiro agora.
529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
Quero dizer, eles atrasaram você
25 libras por sequências.
530
00:29:29,429 --> 00:29:32,980
Agora, costumávamos reduzir o preço
em nosso local,
531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
mas eles se tornaram unissex.
532
00:29:34,170 --> 00:29:36,477
Eu não suporto fazer meu cabelo
com um homem sentado ao meu lado.
533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- Você pode?
- Olá, querido.
534
00:29:39,220 --> 00:29:40,648
Eu tenho 15 minutos.
535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
A van está lá fora.
536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
Estou ocupado agora.
537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Vá embora.
538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Prossiga.
539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[Risos]
540
00:29:56,707 --> 00:29:59,410
Ah, felicidades.
541
00:30:00,627 --> 00:30:04,460
Ah, o barman diz
você perdeu o London Express.
542
00:30:04,256 --> 00:30:06,700
- Tem um às 16h20.
- [Suspiros]
543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Cortando bem.
Tenho um jantar.
544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
Então... [limpa a garganta]
Você reconhece aquele homem?
545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
CAROL:
Ele é um pouco gostoso, não é?
546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
O que você acha?
547
00:30:21,230 --> 00:30:23,107
Ele tinha cabelos escuros.
548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
Você pensou que ele tinha barba,
não foi?
549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
Barba? Você nunca mencionou isso
em sua declaração.
550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Bem, ela não conseguia sair
do nick rápido o suficiente.
551
00:30:29,720 --> 00:30:30,781
Eles são bastardos.
552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
E eu vou te contar uma coisa
por nada.
553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
Eles nunca deram a mínima
sobre Jeannie.
554
00:30:36,371 --> 00:30:39,400
Nós somos um lixo
até que eles queiram uma punheta.
555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
E aquele grande velhote que estava fazendo
a investigação, ele -
556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
- Não estou dizendo nomes.
- Bem, eu vou.
557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
-João Shefford.
- Sim.
558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
Eles se livraram dele mais rápido
do que um peido, não foi?
559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
LINDA:
Certo.
560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
Por que isso aconteceu?
561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Bem, eu acho que eles descobriram
sobre ele e Jeannie.
562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
Quero dizer, a próxima coisa que soubemos,
ele está em sua bicicleta,
563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
foi para Londres, seu bastardo.
564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
Mas não são todos homens?
565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
Quero dizer,
temos quatro filhos entre nós.
566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Jeannie nunca teve chance.
567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Seu pai adotivo estava transando com ela
quando ela tinha 7 anos.
568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
Ela estava nas ruas
às 14.
569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
Aquele Shefford, ele costumava
diga a ela que ele cuidaria dela.
570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Bem, ele nunca descobriu
quem a matou,
571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
e se você me perguntar,
ele nem sequer tentou.
572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
LINDA:
Ela estava amarrada
573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
como um pedaço de carne
pendurado em um gancho.
574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
O que?
575
00:31:36,560 --> 00:31:37,306
Como você sabe disso?
576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Bem, o dossador
quem a encontrou, ele me disse.
577
00:31:42,938 --> 00:31:45,220
Uh, esse homem,
você sabe o nome dele?
578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
Ele morreu há anos.
579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
Mas ele me disse que ela estava enforcada
pelos braços em um gancho.
580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[Suspiros]
Você tem um cigarro?
581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
Não, não, não.
Frank conhece o restaurante.
582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
Ele nos encontrará lá.
583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Yeah, yeah.
Hum, cerca de 10 minutos.
584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Tchau.
585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
Você sabe que horas são?
586
00:32:22,600 --> 00:32:22,852
Sim.
587
00:32:23,610 --> 00:32:24,645
Desculpe.
Perdi o trem rápido.
588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Esqueça.
589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
cancelei o jantar
quando você não estava aqui às 7:00.
590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- Estamos comendo fora.
- Oh!
591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
Você parece exausto.
Você deveria ir para a cama.
592
00:32:32,529 --> 00:32:34,710
Olha, eu tenho toda a comida.
593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Apenas esqueça.
594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Ah, Pedro, me desculpe.
595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
Eu também, Jane.
596
00:32:43,498 --> 00:32:46,420
Só uma vez eu quis você
fazer algo por mim.
597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
Quer dizer, isso é importante para mim.
598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
Meu negócio
está descendo pelos tubos.
599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
Eu tenho que ir.
600
00:32:59,723 --> 00:33:01,150
Você não me quer
para ir com você?
601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
Não, eu não.
602
00:33:02,684 --> 00:33:05,190
Bem, muito obrigado. eu quebrei
meu pescoço tentando chegar aqui.
603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
É sempre você, não é, Jane?
Você, você, você.
604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
Você não se importa
sobre qualquer outra coisa.
605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
Não, estou errado.
606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
Você se importa.
607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
Você se preocupa com seus rapazes.
608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
Você se preocupa com seus estupradores
e suas tortas.
609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Bem, eu estou farto disso até aqui.
610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Ah bem.
611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
Não vou esperar acordado, então.
612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Sim.
613
00:33:31,880 --> 00:33:32,838
Faça uma piada disso.
614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[grunhidos]
615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[Intercomunicador vibra]
616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
TENNISON: Tudo bem.
É para mim.
617
00:34:16,910 --> 00:34:17,758
Correu tudo bem ontem à noite?
618
00:34:17,968 --> 00:34:19,930
Sim, tudo bem.
619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[Intercomunicador vibra]
620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
É melhor você responder isso,
621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
porque se tocar novamente,
Vou retirá-lo da parede.
622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
Tudo isso
porque eu não preparei o jantar?
623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[Interfone zumbindo]
624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
Jonesy,
Descerei em um minuto!
625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
Apenas espere!
626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Olha, hum, podemos
falar sobre isso esta noite?
627
00:34:49,820 --> 00:34:51,750
Você acha que temos algo
para falar?
628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Bem, é claro que sim.
629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[Suspiros]
630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Bem, que horas você volta?
631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
Não sei.
632
00:35:09,600 --> 00:35:11,645
Olha, este é um caso muito importante para mim.
633
00:35:11,855 --> 00:35:14,640
Minha carreira está em jogo.
634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Multar.
635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
Então, eu vou, uh...
Te verei quando te ver.
636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[Telefone tocando]
637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
É melhor você ir.
638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
Se isso for para mim, eu fui.
639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
Olá?
640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Uh, não, ela é, uh...
ela não está aqui no momento.
641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
Posso anotar uma mensagem?
642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
Olá?
643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
Olá?
644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
Você pode dizer a eles
bastardos rudes em sua casa
645
00:35:50,180 --> 00:35:52,190
Não sou um serviço de atendimento.
646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
Eu moro aqui.
647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
Vejo você esta noite.
648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[Porta fecha]
649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES:
Ainda não há vestígios do carro do Marlow.
650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
Você está bem?
651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
Quero aquele maldito carro encontrado.
652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
Problemas em casa?
653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
Eu tenho todas as suas compras ok,
não foi?
654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Sim.
- [Motor vira]
655
00:36:14,420 --> 00:36:15,668
Minha esposa me deu uma bronca
ontem à noite.
656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
O jantar foi
uma mistura de cimento congelada.
657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
Pelo menos quando você chegar em casa,
você prepara seu jantar.
658
00:36:20,600 --> 00:36:22,216
eu chego em casa,
Eu tenho que cozinhar sozinho.
659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[Suspiros]
660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
Deus, a merda vai
bateu no ventilador esta manhã.
661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
Tem uma aspirina?
662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
John Shefford estava tendo
663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
uma relação sexual
com a garota assassinada.
664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY: Tudo o que você está dizendo
é um pacote de mentiras.
665
00:36:37,482 --> 00:36:39,660
- Se John estivesse vivo, ele...
- Sim, mas ele não é.
666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
Ele está morto, não é?
e você ainda está encobrindo ele.
667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
Um dos trabalhos de Jeannie Sharpe
amigos em Oldham
668
00:36:45,730 --> 00:36:47,658
me disse
que quando seu corpo foi encontrado,
669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
não estava deitado no chão,
como havia sido relatado anteriormente,
670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
mas desligando.
671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
Ela estava pendurada em um gancho.
672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Agora, alguém
derrubou aquele corpo.
673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
Você pode ver
das fotografias do necrotério
674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
os hematomas em seus braços.
675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
Você recebeu isso em uma declaração
feito pelo homem que a encontrou?
676
00:37:06,110 --> 00:37:08,804
Seja duro.
Ele está morto há anos.
677
00:37:09,140 --> 00:37:12,141
E seguindo a palavra
de uma prostituta seis anos depois é uma piada.
678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
É isso?
679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Agora, você especificamente
solicitou esse caso Oldham.
680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
Você queria ir até lá
681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
porque você sabia
John Shefford estava envolvido.
682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Outra mentira.
- Tenho duas opções.
683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
Uma delas é considerar alguns
motivo oculto para esses encobrimentos,
684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
ou - ou então é um caso
de "o que é uma prostituta morta?"
685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
Se oficiais de alta patente
quero brincar -
686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Ah, vamos lá. Muitos rapazes
confraternizar com as meninas.
687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
Confraternizar?!
Confraternizar?! Cristo!
688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Della Mornay era uma informante.
689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
Ela também era uma prostituta conhecida
pegou e carregou
690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
por John Shefford
quando ele estava ligado ao Vice.
691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
Isso é o suficiente.
692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
Que elenco perfeito
para colocá-lo.
693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
não tenho detalhes
sobre qualquer caso anterior no norte.
694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
Eu, ah...
Eu só queria dar uma olhada.
695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
Não houve segundas intenções.
696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
Então, e Southport?
697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
Você apareceu
com alguma coisa daí?
698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
Ainda estamos verificando
a evidência.
699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Bem, é melhor você
vá em frente.
700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
Estarei na Sala de Incidentes.
701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
Eu trabalhei com um cara legal
em Hornchurch.
702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Sargento Detetive Amson.
703
00:38:42,650 --> 00:38:43,273
Terêncio Amson.
704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
Esse é o acordo, não é?
705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
George Marlow
passou 18 meses lá dentro.
706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
Todos esses casos foram ou
antes ou depois de ele estar na prisão.
707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
Ele ainda é meu único suspeito
para ambos os casos
708
00:39:01,209 --> 00:39:04,860
e agora muito possivelmente
Jeannie Sharpe também.
709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
Eu acho que temos
um serial killer.
710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[Telefone tocando]
711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[Secretária eletrônica clica]
712
00:40:22,707 --> 00:40:25,830
[Secretária eletrônica emite um bipe]
713
00:40:25,919 --> 00:40:28,450
Jane, esta é sua mãe.
714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
Pam teve uma menina!
715
00:40:29,839 --> 00:40:34,900
Ela pesa 8 libras e 7 onças,
e ela é linda!
716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
Ela foi apressada
em Santo Estêvão
717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
ontem de manhã.
718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
Mas você pode visitá-la a qualquer momento.
719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
Ela está na ala particular.
720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
Bem, essas são as novidades.
721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
Então, adeus.
722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
Ah, e dê lembranças ao Peter.
723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[Secretária eletrônica emite um bipe]
724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE: Ele tem cabelo preto,
e ele usa aquele terno branco.
725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Sim.
- Ah, ele é maluco, aquele cara.
726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
Hum, "Vic Reeves", "Vic Reeves
Grande noite fora", eu o vi.
727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
Eu não - eu não acho
é engraçado, na verdade.
728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLO:
Bom dia, pessoal.
729
00:41:19,130 --> 00:41:20,556
Manhã.
730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
Você vai fazer tudo
bloco ou apenas as garagens?
731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Uh, apenas - apenas este grupo,
até onde sabemos, sim.
732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
Porque estes não são
para os residentes, você sabe.
733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
O Conselho os aluga a preço de custo.
734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
Oh sim?
735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Sim. Deixe seu carro fora
por aqui, eles chamam de "Rádio 1".
736
00:41:37,198 --> 00:41:38,730
[Risadas]
737
00:41:38,283 --> 00:41:40,330
Isso significa que você teve um
quando você estacionou.
738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[Risadas]
739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
Eu tive um.
Foi roubado.
740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
O que, seu carro foi roubado, certo?
741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Sim.
742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3,5 automático.
743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Quase 20 anos.
Item de colecionador, você sabe.
744
00:41:54,480 --> 00:41:55,882
- O quê, você deixou isso de fora?
-MARLOW: Sim.
745
00:41:56,920 --> 00:41:57,467
A carroceria deve estar enferrujada.
746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW: Ah, houve um pouco
de enchimento aqui e ali.
747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
Provavelmente foram algumas crianças
roubou-o para um passeio.
748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Sim.
749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Já esteja despido.
750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
eu tinha tudo de mim
Emblemas do Royal Automobile Club
751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
em um bar na frente.
752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Ah, bem.
[Suspiros]
753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
Estou no ramo de tintas.
754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
Isso é típico do conselho.
755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
Você se importa se eu pegar emprestado
sua escova, vê como fica?
756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Saúde.
757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
Você malha, não é?
758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Sim.
- Parece que sim.
759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
Qual academia você frequenta?
760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
Do ouro.
761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Oh sim.
Deus, isso é lixo, isso.
762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Seja como a Ponte Forth.
763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
Quando você terminar,
você tem que começar de novo.
764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
Tudo vai explodir.
765
00:42:50,647 --> 00:42:52,220
Olá.
766
00:42:53,240 --> 00:42:55,250
Olha, acho que saímos
com o pé errado.
767
00:42:55,234 --> 00:42:57,690
Então, só vou tomar uma bebida.
768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
Você gostaria de um?
769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
Super falou com você?
770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
Não, uh, eu realmente não sabia
771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
sobre o problema de John
em Oldham, sabe?
772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Sim, você fez.
773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Olha, sinto muito, Bill.
Você está fora do caso.
774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
E eu quero o nome
de cada oficial da minha equipe
775
00:43:15,880 --> 00:43:18,480
aceitando favores sexuais
de prostitutas.
776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Olá, Terry.
É bom ver você.
777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
E você.
Como vai?
778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
Acho que estou bem.
779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
Para onde estamos indo?
780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
TÊNIS:
Os esfoliantes.
781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Reg McKinney cumpriu pena
com Marlow em Durham.
782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
Ele foi pego há algumas semanas
por arrombamento e invasão.
783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
Ele tem um GBH anterior,
oito anos, '68 a '76,
784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
e ele esteve
entrando e saindo do nick desde então.
785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Principalmente pouco tempo.
786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
eu estava te perguntando
onde você conheceu Marlow novamente.
787
00:43:59,340 --> 00:44:03,900
Oh sim.
Kilburn.
788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
Ele me levou de volta para minha casa.
789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
Foi um pouco complicado.
790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
Eu me ofereci para pegar o tubo,
791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
mas ele disse que estava tudo bem,
já que ele estava preso.
792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
Bloqueio?
793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Queria fazer algum trabalho
em seu motor.
794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
O que você quer dizer com uma garagem?
795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
Não sei.
796
00:44:17,942 --> 00:44:20,680
O carro era como
uma obsessão por ele.
797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
Ele mencionou
onde ficava aquela garagem fechada?
798
00:44:22,739 --> 00:44:24,300
Não.
799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
Estou com uma dor de cabeça terrível.
800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
Há uma chamada
para D.C.I. Tênis.
801
00:44:29,780 --> 00:44:30,871
Ele disse que é urgente.
802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
Não importa sua dor de cabeça, Reg.
803
00:44:56,220 --> 00:44:59,608
Tem certeza que ele nunca te contou
onde ficava aquela garagem fechada?
804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Sim.
805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- TENNISON: Mais dois check-out.
- Sim?
806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Sim, a garota em Warrington
e aquele em Southport.
807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
Eles têm o que parece
marcas idênticas em seus braços.
808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES: DC Jones.
- É Jane Tennison.
809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
Estamos a caminho
para o apartamento de Marlow, Kilburn.
810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
JONES: Ok, governador,
temos o mandado de busca.
811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
TÊNIS:
Ele tem um bloqueio,
812
00:45:23,900 --> 00:45:25,910
algum tipo de garagem
onde ele esconde seu carro.
813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Procure por chaves, qualquer coisa que
pode caber nesse tipo de lugar.
814
00:45:27,887 --> 00:45:30,960
Levante as malditas tábuas do chão,
se necessário.
815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES: Aproximando-se
o viaduto da Harrow Road.
816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Saindo agora.
817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Deveria estar no apartamento de Marlow
daqui a alguns minutos.
818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[Cantar pneus]
819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW: De qualquer forma, esse cara afirma
ele pode fazer séries com 350.
820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
“Ah, sim”, eu digo.
821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
"Bem, aqui está uma nota de dez
diz que você não pode."
822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Ah, olá.
Algo está acontecendo.
823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- Eu não acredito nisso.
- MUDDYMAN: Abra!
824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
Abrir!
Vamos!
825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
O que eles procuram, então?
826
00:46:10,120 --> 00:46:12,138
- Vamos! Abrir!
- Meu.
827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
É melhor eu subir lá.
Ta-ra.
828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN: Temos mandado de busca
para este local.
829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
HENSON:
Deixe-me ver.
830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Olá?
831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON: Quando isso foi emitido?
- 11h30 desta manhã.
832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
Você me quer.
833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
HENSON:
Custando esse dano.
834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Eu quero aquele tapete colocado de volta,
o painel duro em volta da banheira.
835
00:46:30,199 --> 00:46:32,330
Porta da frente, porta dos fundos,
fechaduras de janela,
836
00:46:32,243 --> 00:46:35,360
Fechadura Yale, chaves do carro,
bota, ignição.
837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
O mesmo no chaveiro de Henson,
mas sem chave de garagem.
838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
Você tinha aquelas chaves
abaixo do nick.
839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
Por que você simplesmente não me diz
o que você está procurando?
840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Vamos, Jorge.
841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
Por que você não nos conta?
Você sabe o que estamos procurando.
842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Sim eu sei. Você esteve
conversando com os vizinhos.
843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Olha, estaciono meu carro lá fora.
844
00:46:49,510 --> 00:46:50,260
Eu não tenho garagem.
845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
Você nem sempre
estacione seu carro do lado de fora.
846
00:46:52,430 --> 00:46:54,140
Nós sabemos que você faz
tem garagem.
847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
Quando não está estacionado lá fora,
848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
é porque estou fora
nos negócios.
849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
Eu dirijo.
Correção - costumava.
850
00:47:01,397 --> 00:47:05,660
Olha, em vez de tudo isso,
por que você não tenta encontrar meu carro?
851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
Nós sabemos que você tem
um bloqueio.
852
00:47:08,700 --> 00:47:10,530
Oh, eu tenho um bloqueio agora,
eu tenho?
853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
Um bloqueio?
854
00:47:12,330 --> 00:47:16,786
Olha, eu estaciono meu carro lá atrás
dos apartamentos, em nenhum outro lugar.
855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
Quantas vezes mais?
856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
Temos uma testemunha.
857
00:47:24,300 --> 00:47:26,671
Não aquele velho morcego da casa ao lado.
858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
Não, é um amigo seu.
859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[Rindo]
Que amigo?
860
00:47:30,920 --> 00:47:32,930
Eu não tenho mais nenhum
por causa de você multidão.
861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Reginald McKinney.
862
00:47:37,990 --> 00:47:40,685
[Risos]
863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
Você deve estar desesperado.
864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
Reg McKinney?
865
00:47:48,110 --> 00:47:50,280
Você deve estar fora de si.
866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
Ele entrou em contato comigo
quando ele saiu da prisão.
867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
Ele me bateu por 50 libras.
868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
Ele é um velho maluco.
869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Dê uma olhada no histórico dele.
870
00:47:59,455 --> 00:48:02,820
Ele entrou e saiu
de instituições desde criança.
871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
Reg McKinney é meu amigo?
872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Vamos.
Por favor.
873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Olha, eu não tenho uma prisão,
e não tenho garagem.
874
00:48:11,920 --> 00:48:14,386
Se eu tivesse, talvez meu carro
não teria sido roubado,
875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
e essa é a verdade.
876
00:48:16,970 --> 00:48:18,348
HENSON: Espere um minuto.
Vou te dar uma tigela.
877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
HOMEM LAMA:
Não se preocupe.
878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
HENSON: Eu quero tudo
colocar de volta como estava.
879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Xícaras à esquerda, pires,
pratos, pratos laterais, copos.
880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.
881
00:48:32,710 --> 00:48:34,239
Olhe para este lugar.
É uma bagunça completa.
882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[Suspiros]
883
00:48:36,367 --> 00:48:41,790
Então, Terence, agora você o conheceu
cara a cara, o que você acha?
884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
O que eu realmente penso?
885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
Eu acho que se ele está mentindo, ele está
o melhor que já encontrei.
886
00:48:48,713 --> 00:48:50,460
O melhor.
887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Sim.
888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
Pela primeira vez esta noite,
Eu tenho dúvidas.
889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Ah, está aqui à direita.
890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[Sinal de mudança clicando]
891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[Suspiros]
892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[O freio de estacionamento clica]
893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[Suspiros]
894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
Então, o que você acha
sobre John Shefford?
895
00:49:18,750 --> 00:49:19,868
Como suspeito?
896
00:49:22,380 --> 00:49:25,810
Ele era um oficial excelente.
897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
Ele também estava nas proximidades
898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
para Karen, Della,
e Jeannie Sharpe.
899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Sim.
900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
Então, temos que verificá-lo.
901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
Temos que verificá-lo
902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
sobre os dois assassinatos
que acabou de chegar.
903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Sim, eu sei.
904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
Mas eu vou dizer algo
você não vai gostar.
905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Assista.
906
00:49:49,982 --> 00:49:52,670
Eu sei.
Eu sei.
907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[Suspiros]
908
00:49:54,280 --> 00:49:57,300
Só há até agora
Estou preparado para ir com isso.
909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
Eu não gosto disso
mais do que você,
910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
mas temos que verificá-lo.
911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Apenas fique quieto sobre isso.
912
00:50:23,570 --> 00:50:25,975
Então, você puxa o Shefford
folhas de registro
913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
logo pela manhã, ok?
914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Sim.
915
00:50:33,250 --> 00:50:34,670
Você teve o Sargento Amson
916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
pedindo John Shefford
folhas de registro.
917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
Você está tão desesperado,
918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
você quer fazer
D.C.I. Shefford é suspeito?
919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Olhe, senhor,
apenas o Sargento Amson w--
920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
tem conhecimento de
minhas suspeitas pessoais,
921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
e até
Eu tenho verificações -
922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
Estou dando isso para você.
923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Afaste-se.
924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
Se você tivesse uma peça viável
de provas contra Shefford,
925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
você deveria ter
trouxe para mim.
926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
eu verifiquei
o caso Jeannie Sharpe.
927
00:51:03,472 --> 00:51:07,580
John Shefford não foi o primeiro homem
na cena do crime.
928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
Se o corpo fosse movido,
929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
então deve ter sido feito
sem o seu conhecimento.
930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
E não responda
sobre o diário
931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
porque isso está resolvido
e Otley pagou por isso.
932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
Não tente fazer o meu trabalho, inspetor.
933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Senhor, tivemos dois novos casos,
934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
um em Warrington,
um em Southport.
935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
Uma das meninas tinha extensa
hematomas nos braços.
936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
George Marlow foi
nas proximidades para ambos -
937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
E Shefford não estava,
porque eu verifiquei.
938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
Sinto muito, senhor,
mas dadas as circunstâncias -
939
00:51:33,502 --> 00:51:38,890
Dadas as circunstâncias,
Vou trazer o D.C.I. Hickock.
940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[Suspiros]
941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Senhor, você não pode me substituir,
não agora, não nesta fase
942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- da investigação.
- Em que estágio?
943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
Você não tem nada.
944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Desperdiçando seu tempo,
correndo pelo campo,
945
00:51:53,220 --> 00:51:54,189
tentando varrer a sujeira
946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
em um dos melhores oficiais
com quem já trabalhei.
947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
Você quer algum conselho?
948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Peça uma transferência.
949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
Quero você fora do caso Marlow.
950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
Eu quero tudo que aconteceu
no apartamento de Marlow
951
00:52:08,662 --> 00:52:11,800
na minha mesa esta tarde.
952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[Discagem telefônica]
953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Sim, senhor.
954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Ah, Terêncio?
955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
Posso dar uma palavrinha?
956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
Temos outro.
Blackburn, 1987.
957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
Isso faz com que seja quase um por ano,
958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
além do tempo
Marlow estava na prisão.
959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill e Haskons
estão na casa de Marlow.
960
00:52:34,188 --> 00:52:37,650
O resto é reunido,
além desses três.
961
00:52:37,733 --> 00:52:40,260
- O que é isso?
- Otley tossiu.
962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
Esses são os caras que são
brincando com os toms.
963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Ah.
964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
Eles estarão com o chefe
nos próximos cinco minutos,
965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
então junte-se a nós
na Sala de Incidentes.
966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Certo.
967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Vamos começar,
968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
obter o máximo que pudermos
antes do almoço, né?
969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Hum...
970
00:52:54,792 --> 00:52:59,450
Foi o, uh - foi o chefe
disse alguma coisa sobre Shefford?
971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
Não.
972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
Mas ele está claro
em todos os novos casos.
973
00:53:04,930 --> 00:53:06,803
Ele pode ter feito um trabalho superficial
no assassinato de Jeannie Sharpe,
974
00:53:07,120 --> 00:53:09,555
mas então, ele não era D.C.I.
no caso, não é?
975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
Então não podemos colocar tudo
até ele, podemos?
976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- Estou feliz.
- Sim?
977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
Realmente, eu estou.
978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Mesmo que isso me tenha
bem nele.
979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
Por uma questão de interesse,
980
00:53:22,270 --> 00:53:24,153
você sabia que o chefe
e Shefford eram assim?
981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Oh.
982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
Eles jogaram golfe juntos
todo fim de semana.
983
00:53:27,320 --> 00:53:30,493
Não, não no Sunningdown.
984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Kernan era governador de Shefford
quando eles estavam no Vice juntos.
985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Ah, Deus.
986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[Suspiros]
987
00:53:41,460 --> 00:53:43,131
- [Conversas indistintas]
- Governador?
988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
Me desculpe, estou atrasado.
Eu estive lá em cima.
989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[Conversas indistintas]
990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
TENNISON: Tudo bem, posso ter
um pouco de silêncio, por favor?
991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
Certo, eu não exatamente
992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
teve o, uh, teatral
Cena de "Você tem 24 horas"...
993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
O que está acontecendo?
994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
Eu tive meus dedos espancados
para passeios fora de serviço.
995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
Ela tem olhos nas costas
da cabeça dela, aquele pássaro.
996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Ei, ei, o que está acontecendo?
997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
Eu obtive um resultado.
Recebi um aviso.
998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Ouça, há um boato circulando
Hickock está assumindo.
999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- Ele está dentro. Ela está fora.
- Você ouviu isso?
1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,340
- Hickock está assumindo agora.
- Oh não.
1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Hickock está assumindo.
1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
Ela está fora. Ele está dentro.
Ela está saindo.
1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- Ela foi mudada.
-Andy. Andy!
1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Espere.
- Sim, mas o que está acontecendo?
1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
Te conto mais tarde, certo?
1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
Então, agora eu quero voltar
para o começo,
1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
apenas comece de novo.
1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
Quero dizer, talvez estejamos
só falta uma coisa,
1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
uma coisinha
isso vai nos bater
1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
bem entre os olhos
esta manhã, ok?
1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
Certo, sargento.
1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSON:
Ok, luzes?
1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Karen Howard.
1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Observe as marcas
para seus braços.
1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Veja como a corda
foi amarrado em seus pulsos.
1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
E agora chegamos a
nossa segunda vítima, Della Mornay,
1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
que foi morto aproximadamente
seis semanas antes de Karen.
1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Sim, parece que as raposas
deu uma chance a ela.
1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
Mas olhe para os braços dela.
1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Marcas quase idênticas.
1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Agora chegamos a Jeannie Sharpe.
1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
Tivemos esta fotografia
explodido porque você verá...
1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,700
aqui à esquerda,
marcas fracas, mas semelhantes.
1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
E a quarta garota.
1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, você está pronto?
1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Sim, o quarto possível
a vítima é Angela Simpson.
1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Mude para o vídeo.
1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
A família dela nos enviou este vídeo.
1029
00:55:45,870 --> 00:55:50,174
A vítima foi encontrada em 1986,
esfaqueado em um parque público local.
1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Angela era cabeleireira, muito querida,
1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
prestes a se casar.
1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Agora, George Marlow
foi encontrado nas proximidades
1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
em uma BandB local
50 metros dos portões do parque
1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
e a área
o corpo foi descoberto.
1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
Fil?
1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
Sem marcas nos braços.
1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,290
Mas...
1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
a corda,
a maneira como as mãos estão amarradas
1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
era exatamente o mesmo
como nas vítimas um e dois.
1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,390
AMSON: Você conseguiu
para rastrear as origens daquela corda?
1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Bem, é perfeitamente comum
corda que você pode comprar em qualquer lugar.
1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
Então, não há nenhuma pista
na corda, Sargento.
1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
Pegue?
Frankie.
1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,480
Quinta vítima.
1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Sharon Reid.
1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Agora, ela trabalhava meio período
em um salão de beleza local.
1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Agora, o proprietário
do salão de beleza
1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
disse que ela saiu no dia
de sua morte às 14h45.
1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
Fil?
1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Agora, ela não foi encontrada
até às 18h45 naquela noite.
1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
Sim, senhor?
1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
Eu vou querer o feijão,
salsicha, batatas fritas,
1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
e jogue alguns anéis de cebola
em cima, por favor.
1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Frango, batatas fritas,
e feijão, por favor, amor.
1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
E quanto ao, hum...
o antigo,
1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
o último que entrou,
Ellen Harding?
1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Bem, ela tinha
as mesmas marcações de corda.
1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Oh, vamos lá, dê-nos
mais algumas fichas, sim?
1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Sim, mas eles não
todos ficaram com as marcas de fixação.
1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
-Jane. Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
O que você tem aí, linda?
1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Olhe no quadro.
1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Vamos, Burkin.
1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Marlow estava nas proximidades
de todas as seis meninas.
1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
Isso é bom o suficiente para mim.
1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
Eu estive observando ele
por semanas, certo?
1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
Ele é um cara muito amigável.
1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
Ele conversa conosco todos os dias.
1069
00:57:20,570 --> 00:57:22,475
Só porque ele estava na área
não significa como se
1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
ele fez todos os sangramentos
homicídio desde 1984.
1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
E qualquer dinheiro que você quiser -
1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Pegue qualquer vendedor
da zona norte,
1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
um que está feito
os circuitos do norte como Marlow,
1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
você vai encontrar um cadáver, certo?
1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Agora, se você me perguntar, o que é isso
a exibição de filmes da manhã era sobre
1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
é que há muitas tortas
sendo derrubado,
1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
e não há suspeitos.
1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
Ele acha que Marlow não é o nosso homem.
1079
00:57:41,780 --> 00:57:44,380
LILLIE: Tudo o que eu disse foi
ele parece um cara legal.
1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
E talvez pela palavra "vá",
estivemos errados.
1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Ok, não acho que ele tenha feito isso.
1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Bem, ele tem a opinião dele, não é?
1083
00:57:50,300 --> 00:57:51,629
Nós vamos encontrar
a prisão daquele bastardo.
1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
MULHER:
O D.C.I. Tennison, por favor...
1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
Ele mentiu sobre isso.
1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
...para o principal
balcão de administração?
1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
D.C.I. Tennison para o principal
mesa de administração, por favor.
1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
Parece que o chefe tem
os meninos grandes puxando o tapete para ela.
1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
Café para todo lado?
1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Eu também.
- Eu vou buscá-los.
1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
HOMEM LAMA:
Não, eu vou buscá-los.
1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Lillie, cafés.
- Lillie, cafés.
1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
É a vez dele, de qualquer maneira.
1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
Muito certo.
1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,770
[P.A. dings]
1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
D.C.I. Tênis,
1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
por favor informe para
o principal balcão de administração.
1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,130
Bem?
1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
O super está dentro
com o comandante
1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
e um cara grande e ruivo.
1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[Suspiros]
1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Hickock.
1103
00:58:49,210 --> 00:58:51,731
Você está sendo enganado
por toda a estação.
1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
Eu sou?
1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Bem, eles só vão
têm que me encontrar, não é?
1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
Então, temos seis vítimas,
nenhum padrão definido,
1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
nenhuma conexão óbvia
entre eles.
1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
Eles não são parecidos.
Eles não têm a mesma idade.
1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
Eles não são
na mesma profissão.
1110
00:59:15,470 --> 00:59:17,715
Eles não foram mortos
da mesma maneira.
1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,900
Quer dizer, eu não sei.
Talvez eu tenha entendido errado.
1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
Mas George Marlow era
nas proximidades para todos os seis.
1113
00:59:23,130 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN: No caso de Karen,
temos uma testemunha
1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,170
que afirma que ela ouviu um homem
chame o nome dela.
1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
É o mesmo com Jeannie,
1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
o outro,
a pequena, Ângela,
1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Agora, ela foi morta
em plena luz do dia.
1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
Há alguma distância de
os arbustos até o caminho.
1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
A menos que alguém soubesse o nome dela,
1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
chamou o nome dela
para ela se deparar.
1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,310
O outro,
aquele que foi estuprado -
1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- TÊNISON: Gilling.
-Pauline Gilling.
1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
Ela disse que ouviu
Marlow chamou o nome dela.
1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
Ele sabia o nome dela.
1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSON:
Então, temos dois toms.
1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,430
Temos cabeleireiro.
Temos uma estudante.
1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
Como ele sabia seus nomes,
se ele os conhecesse?
1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Chefe, eu acho...
1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
Quero dizer, pode estar fora do comum.
1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Ouça, meu amor,
Eu sou contra isso.
1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
O que você tem?
1132
01:00:08,160 --> 01:00:10,518
Bem, eu verifiquei um pouco.
1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
Você vê, tudo meio que
cai com Gilling.
1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
Ela era a florista.
1135
01:00:15,230 --> 01:00:16,857
Mas com os outros,
existe um link.
1136
01:00:17,670 --> 01:00:18,317
Foi mencionado uma vez.
1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
O que você quer dizer com Marlow?
1138
01:00:20,280 --> 01:00:22,488
Não, não é para Marlow.
É para a esposa dele.
1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Oh. Posso ter um pouco de silêncio, por favor?
1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Moyra, esposa de Marlow,
1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,370
quando ela foi trazida
para questionar,
1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
em sua declaração, ela colocou
se considera desempregada.
1143
01:00:33,830 --> 01:00:34,667
Sim.
Calma, por favor!
1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
Shh!
1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
Ela foi trazida
por prostituição há 15 anos,
1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,800
e não há mais registros, mas -
1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
E este é o link
além da florista.
1148
01:00:47,550 --> 01:00:49,724
Na antiga folha de cobrança,
Moyra Henson
1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
afirmou que ela era
esteticista estagiária, freelancer.
1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
Eles fazem cabelo.
1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Alguns trabalham em salões,
salões de beleza.
1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
Quando Moyra viajou
ao redor do norte com Marlow,
1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
ela poderia ter feito algum trabalho
1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
e Marlow
conheci as meninas dessa maneira.
1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
- HOMEM: É isso.
- [Conversas indistintas]
1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Ah, que bom para você, Maureen.
1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Governador, eu verifiquei
Endereços anteriores de Marlow.
1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,820
Eles moravam em Maida Vale/Kilburn
por três anos.
1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,420
Antes disso, eles tinham
um apartamento municipal em Somers Town,
1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
que não está longe
de St.
1161
01:01:19,870 --> 01:01:21,338
Agora, Marlow tinha o mesmo carro
por 12 anos.
1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- O Rover marrom.
- Certo.
1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
E se ele tivesse um bloqueio
perto de seu endereço anterior?
1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
Você conhece aquelas garagens
estamos fazendo?
1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Bem, Marlow nos contou
que ele estava atrás de um,
1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
mas eles estão alugados
privadamente pelo conselho.
1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Bem, talvez ele tenha mantido
a velha garagem
1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
porque ele não conseguiu um
em Kilburn.
1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Chefe, você é procurado lá em cima.
1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
- Você está aqui ou não?
- Não, não estou.
1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Vamos pegar
aquela vaca obstinada.
1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Hum, não, não, não, ela não é.
1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Uh, ela não esteve aqui
por pelo menos meia hora.
1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Experimente o pub.
1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
Qual é o problema com você?
O que você está olhando?
1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Ah, vamos.
- Não me toque.
1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Com licença.
1178
01:01:56,820 --> 01:01:57,958
Desculpe. Eu--
1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
Eu não entendo.
Você não me quer também?
1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
Não, esta noite não, George.
1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[Motor vira]
1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,760
HAVERS:
Ela está em 4C.
1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Todos estão prontos.
1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
Sim?
Bem, eu não estou.
1185
01:02:40,850 --> 01:02:42,962
[Expira]
1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
O super já se foi?
1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Sim.
1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
Ok, me deseje sorte.
1189
01:02:54,150 --> 01:02:55,140
[Telefone tocando]
1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Ah, ainda estou esperando por isso
informações sobre Karen Howard.
1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
O que é isso?
1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
Você me perguntou
para algumas fotografias,
1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
fotografias modelo
tomadas no ano passado.
1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
A mãe dela vai
envie-os por correio.
1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
Hum.
1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
Como estamos?
Tudo bem?
1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
Tem tudo?
Cigarros?
1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Sim.
- Mais leve?
1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Prossiga.
1200
01:03:18,810 --> 01:03:19,665
Agora, você foi trazido
nesta estação
1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
no dia 17 de janeiro
este ano.
1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,200
Isso está correto?
1203
01:03:24,450 --> 01:03:26,255
Se você diz isso.
1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
E esta é a sua afirmação?
1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Sim.
1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,200
Nele você afirma
que você está desempregado.
1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Sim.
1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Bem, nós temos
uma declaração anterior sua,
1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
que remonta a 1975,
1210
01:03:49,700 --> 01:03:52,323
quando você foi trazido
e acusado de solicitação.
1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
Naquela época,
1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
você declarou sua profissão
como "esteticista estagiária".
1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
Sim?
E daí?
1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
Você também fez
um curso de cabeleireiro?
1215
01:04:04,850 --> 01:04:05,169
Não.
1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
Então você não é cabeleireiro?
1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
Não, mas uma vez eu tive
um gato siamês.
1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,140
Então, você é
uma esteticista freelancer.
1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Sim, você sabe,
manicure, mãos, tratamentos faciais.
1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
Você usa hidratante?
1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
Você trabalha como esteticista?
1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
Por que você não me diz o que
você quer saber tudo isso?
1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
Você acha que George é
agora é travesti, não é?
1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Seu marido em união estável
ainda está sob suspeita de assassinato.
1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,810
Precisamos de respostas
para certas perguntas
1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
para nos ajudar a eliminá-lo
das nossas consultas.
1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
Você não está interessado
em eliminá-lo.
1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
Você quer que eu o incrimine.
1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
Você poderia me dizer, por favor,
onde você estava nessas datas?
1230
01:04:53,900 --> 01:04:55,344
15 de março de 1984.
1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
Nenhuma idéia rudimentar.
Pergunte-me outro.
1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2 de janeiro de 1985.
1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23 de julho de 1986.
1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9 de outubro de 1987.
1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
Eu não sei.
Vou ter que olhar em meus diários.
1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
Estas foram datas
quando George estava viajando
1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
em Oldham, Warrington,
Burnley, Rochdale.
1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Ah, bem, nesse caso,
onde quer que ele estivesse, eu estava.
1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
Sempre viajo com ele.
1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Ah, então você tem certeza
que você estava com George -
1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,390
Eu viajo com ele.
Eu fico com ele.
1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Fazendo trabalho freelance
como esteticista?
1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Sim, eu faço um pouco.
1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Como tratamentos faciais e manicure,
esse tipo de coisa?
1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Sim.
Não há lei contra isso.
1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
Mas há quando você esteve
requerer subsídio de desemprego,
1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
não declarar rendimentos,
não pagar imposto de renda.
1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
Existe uma lei contra isso, Moyra.
1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
Não é nada.
1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,640
Só um pouco de dinheiro na mão,
fixar dinheiro.
1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[Risadas]
1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
Mas isso é ilegal, Moyra.
1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
E se você estivesse sempre
viajando com George,
1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
você deve ter ficado bastante
um conjunto regular de clientes.
1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Olha, quanto tempo
você acha que isso vai nos levar
1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
para descobrir exatamente quanto
você estava fazendo?
1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
Seus bastardos
nunca dê descanso a ninguém.
1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
Vou te dar um, Moyra,
if - se você nos der uma lista detalhada
1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
dos salões em que você trabalhou
e os nomes das meninas de rua.
1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
Eu listei os salões,
1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
mas isso não significa dizer
Eu trabalhava lá regularmente.
1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
Às vezes eles não
tenho clientes para mim.
1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,280
São principalmente manicures.
1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
O que é isso, Noo-Nails?
1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Sim, é americano.
Unhas pintadas.
1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Suas próprias unhas crescem por baixo.
1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Olha, isso parece real,
não é?
1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Só, isso, aquela parte
da unha, isso é falso, viu?
1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
Você fez
As unhas da senhorita Pauline Gilling?
1270
01:06:57,800 --> 01:06:59,468
Olha, amor, eu sei, Deus sabe
quantas unhas femininas.
1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
Não sei todos os nomes deles.
1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Ah, mas certamente
você se lembra de Pauline Gilling.
1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
Quero dizer, George foi enviado
por tentar estuprá-la.
1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
Não, não, não, e eu sei que ela mentiu.
1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
Ela mentiu.
1276
01:07:08,190 --> 01:07:09,812
Ela estava em cima dele.
1277
01:07:10,210 --> 01:07:11,396
Ela estava no pub.
Ela mentiu.
1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
E quanto a Della Mornay?
Você fez as unhas dela?
1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
Não.
1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Dê uma olhada.
Dela Mornay.
1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
Eu não a conheço.
1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
Não?
1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
Você fez uma declaração
que George voltou para casa
1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
dia 14 de janeiro às 10h30
e não saiu mais.
1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
Você ainda está de pé
por essa afirmação?
1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Sim.
1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
Então, e o carro, Moyra?
1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
O Rover marrom?
1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
Onde está aquele carro?
1290
01:07:43,960 --> 01:07:44,888
Olha, sabemos que ele está preso.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:47,391
É só uma questão de tempo
antes de encontrá-lo.
1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Olha, isso não está acontecendo.
Eu conheço meus direitos.
1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
eu respondi
todas as suas perguntas.
1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Agora quero um advogado.
1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,250
Bem, basta pensar
o que eu disse esta noite.
1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,710
sem dúvida
preciso falar com você novamente.
1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Obrigado.
Você pode ir.
1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
É isso?
1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
Posso ir para casa agora?
1300
01:08:17,500 --> 01:08:18,130
Sim.
1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Aqui está você, amor.
1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Vamos, Moira.
1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Diga-me o que aconteceu.
1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
Os bastardos vão me pegar
por rendimentos não declarados.
1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
É isso.
1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
Eles sabem que eu tenho trabalhado
e reivindicando o subsídio.
1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
Eles mantiveram você a noite toda
só por isso?
1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
Houve algumas outras coisas.
1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[Suspira pesadamente]
1310
01:09:04,520 --> 01:09:06,386
O que ela queria?
1311
01:09:07,550 --> 01:09:09,264
Ela não te perguntou sobre mim?
1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
O que você acha?
1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[Suspiros]
1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
O que você
me seguindo por aí?
1315
01:09:50,980 --> 01:09:52,432
Eu só quero saber
o que aconteceu.
1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
Eles queriam saber
sobre aquela maldita florista.
1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
Fiquei me perguntando sobre ela.
1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
Eu estive ao seu lado, George,
mas então me ajude Deus,
1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
se eu descobrir
você estava mentindo...
1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Prepare o banho para mim.
1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
Eu nunca menti para você, Moyra.
1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
Você sabe disso.
1323
01:10:40,230 --> 01:10:41,940
Onde está o carro, George?
1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
Foi roubado.
Eu não sei onde está.
1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
George, você voltou para casa
naquela noite sem ele.
1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
eu lembro
porque seu cabelo estava molhado.
1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
Você disse que estava chovendo.
1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
Está em uma prisão?
1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
Não.
1330
01:11:06,700 --> 01:11:08,717
Eles vão te pegar
por causa daquele maldito carro.
1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
E eles podem plantar evidências.
1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
E eles estão atrás de você.
1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
O que eles disseram?
1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
Esse banho vai transbordar.
1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
O que eles disseram?
1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Talvez eles já tenham encontrado.
1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,330
[Clica na língua]
Eu não sei.
1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
Eu também tenho problemas.
1339
01:11:45,880 --> 01:11:47,881
[Suspiros]
1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
HAVERS:
Chefe?
1341
01:11:51,520 --> 01:11:52,386
Sim?
1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
Você quer ver
a foto da agência de modelos
1343
01:11:55,140 --> 01:11:56,980
- de Karen Howard?
- Uh-huh.
1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,580
Sala de Incidentes.
Todo mundo está lá.
1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
Já vou com você.
1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Sim, mas o zelador está lá.
1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[Suspiros]
1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON: Karen Howard.
Olhe para as mãos dela.
1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Unhas compridas e vermelhas.
1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
Essa fotografia foi tirada
uma semana antes de ela morrer,
1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
e nesta fotografia, tirada
em sessões no dia em que ela morreu,
1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
unhas curtas.
1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Vá em frente.
Confira.
1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, dê uma olhada
com seu colega de apartamento primeiro.
1355
01:12:25,200 --> 01:12:27,300
Eu quero descobrir
onde ela fez aquelas unhas.
1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[Porta fecha]
1357
01:12:29,600 --> 01:12:31,910
[Telefone tocando]
1358
01:12:34,950 --> 01:12:36,120
[Expira]
Sinto muito, governador.
1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
Você queria me ver?
1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Apenas alguns momentos.
1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Ah, continue.
1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSON:
Não deixe pedra sobre pedra.
1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Confira com os pais dela,
namorado, agente, todos,
1364
01:12:52,290 --> 01:12:54,906
especialmente vocês três -
Caplan, Rosper, Lillie.
1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,750
Mova-se.
1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
E, por falar nisso...
1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
obrigado, rapazes.
1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
Eles apoiaram você 100%, recusaram
para que Hickock assuma o controle.
1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
Isso estava na minha mesa
quando entrei.
1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,910
Cada homem assinou.
1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
Você sabia disso?
1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Hum, não, não, eu não, hum...
1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
As coisas mudaram bastante,
não é?
1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
Você teve sorte.
1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
A sorte não teve nada a ver com isso.
1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
Os rapazes trabalharam muito.
1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,380
Traga-me todas as novas informações
o mais rápido possível.
1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Claro, senhor.
1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[Funga]
1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[Conversas indistintas]
1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Olá, DC Jones,
Estação Southampton Row aqui.
1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
Precisamos saber se Karen usou
1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
qualquer salão de beleza normal
ou salão de cabeleireiro.
1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
Você sabe se ela tinha algum desses...
Como você os chama?
1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Extensões de unhas.
- Extensões de unhas.
1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Olha, hum, eu não vou
insisto nisso, mas, hum...
1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
Eu realmente aprecio
você está me apoiando.
1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
Chefe?
1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
O suspeito está em movimento.
e ele está com a namorada.
1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
Os rapazes consideram
algo está acontecendo.
1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
Eu acho que é isso.
1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Eu acho que nós o pegamos
em fuga.
1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES:
Obrigado.
1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,470
Tudo bem, vamos em frente.
1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Sim, ela usou
um salão de beleza normal.
1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Rua Floral, Covent Garden.
- Frank, mova-se.
1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- TENNISON: Terry, vamos lá.
- Mantenha contato por rádio.
1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
DC Jones,
Estação Southampton Row aqui.
1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
Você tem um cliente
pelo nome de Karen Howard?
1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[Motor vira]
1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
HOMEM LAMA:
Haskons está ligado.
1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
Ele está seguindo Marlow e Henson
descendo a estrada Marylebone.
1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,320
Eles a derrubaram por
um dia inteiro, 2 de janeiro,
1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
um dia antes daquele trabalho de modelo
onde ela tinha as unhas compridas.
1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Agora, eles não a tinham
pronto para uma manicure,
1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
e eles não fazem essas unhas,
sejam eles quais forem.
1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
Mas uma das meninas recomendou
uma mulher no mercado de Covent Garden.
1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
BURKIN: Merda. Nós nunca iremos
leve o carro até lá.
1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
O que você vai ter que fazer
é pular e correr,
1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
e eu vou te encontrar
na Southampton Street e mude.
1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
JONES: Apenas me deixe
e me leve lá vivo, Frank.
1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- Você pode me dar algum dinheiro?
- Para quê?
1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
eu preciso de dinheiro
para impostos e coisas assim.
1414
01:15:25,570 --> 01:15:26,433
Use os cartões.
1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- Eu só preciso de dinheiro, certo?
- Tudo bem, tudo bem.
1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,200
Você não acha
Eu sou um poço sem fundo, e você?
1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Sim, eu quero.
1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Aqui.
1419
01:15:35,260 --> 01:15:36,818
Isso é tudo?
Vamos, você quer dizer bastardo.
1420
01:15:37,280 --> 01:15:38,570
Dê-me mais £20.
1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
HASKONS: Haskons. Estou puxando
e saindo do carro
1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
na estrada de Marylebone,
logo além da passagem subterrânea.
1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
Certo, eles estão fora
do táxi agora
1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
e descendo
Estação de metrô Euston Square.
1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
Estamos acompanhando.
1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,820
Encontro você no Garden, certo?
1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Oh, naquele café
à esquerda.
1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- OK.
- Tudo bem, amor.
1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
E não gaste todo o dinheiro,
você ouviu?
1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Boa sorte.
- Deus abençoe.
1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[conversa indistinta]
1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Ei, ei, com licença.
O que -
1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
Eles se separaram.
1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
Táxi!
1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Merda.
1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
Eu o perdi.
1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
Táxi!
1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Siga aquele táxi na frente.
1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
Estou bem atrás dele.
1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,700
À esquerda novamente para Gordon Square.
1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Atravessando a Gordon Square
em direção a Euston Road.
1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
Ele poderia estar indo
para a estação.
1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Sim, ele está se transformando
na estação Euston.
1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
Estou no ponto de táxi.
Estou bem atrás dele.
1445
01:17:41,680 --> 01:17:43,653
[P.A. dings]
1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
MULHER: O trem está chegando
na faixa 13
1447
01:17:47,740 --> 01:17:51,619
é o intermunicipal atrasado das 7h40
bala de Manchester.
1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
Pedimos desculpas pelo atraso
chegada deste trem.
1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
Isso ocorreu devido a
manutenção essencial da pista.
1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
Ele não vai pegar um trem.
Ele está saindo da estação.
1451
01:18:04,910 --> 01:18:05,467
Ele está se movendo como os badalos.
1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
Não acho que ele tenha me descoberto.
1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
HOMEM:
Às 11h de Milton Keynes?
1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Provavelmente, 11:00 seria
a melhor aposta, sim.
1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
Eu acho que sim. Nós vamos
pegue-o do outro lado.
1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
Não, eu o perdi.
Desculpe.
1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,710
Ele está no ônibus número 18.
1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Tente pegá-lo
na Euston Road, indo para o leste.
1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSON:
Jimmy, Jimmy, onde você está?
1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,770
Você pode vê-lo?
1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
Eu o peguei.
Eu o peguei.
1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
O ônibus está indo
em direção a King's Cross.
1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
Você deveria ser capaz de ver isso
de onde você está estacionado.
1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
Existem bloqueios de garagem
na parte de trás da estação.
1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
Esse é o 18.
1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,700
Agora está Jimmy atrás dele.
1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Tony, você e Phil levantem-se para
as fechaduras atrás da estação.
1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,110
Estaque-os.
1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,140
Harry, pegue seu carro
e faça o mesmo.
1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,180
JIMMY: Ele desceu do ônibus.
Ele está indo para a estação.
1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
Parece que ele vai fazer
um corredor de volta ao norte.
1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
Não, ele passou pela estação,
talvez indo pegar um táxi.
1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
Não.
1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
Não, ele está subindo a Pancras Road,
1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Talvez indo para os bloqueios.
1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,410
Estou seguindo ele.
1477
01:19:22,200 --> 01:19:23,461
Ele também não está por aí.
1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
Ele não vai para as prisões.
Ele está indo para um café.
1479
01:19:28,800 --> 01:19:30,635
Phil, Tony,
um de vocês assume.
1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
Ele pediu uma xícara de café.
Ele está conversando com o proprietário.
1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
Eles parecem se conhecer.
1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
Essa garota,
você já fez as unhas dela?
1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
Eu realmente não poderia dizer.
Quer dizer, faço até oito por dia.
1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Bem, olhe para ela novamente.
1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
Esta garota foi encontrada assassinada
no dia 15 de janeiro deste ano.
1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
Ela já veio a esta loja?
1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
Assassinado?
1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
Janeiro, eu não
estive aqui, de qualquer maneira.
1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Olha, eu tenho um amigo
quem cuida do estande
1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
quando não consigo fazer isso.
1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES: Governador, Moyra Henson assume
um estande em Covent Garden.
1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
A mulher que é dona
diz que Moyra
1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
muitas vezes Marlow estava por perto.
1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
Karen poderia ter
fez as unhas aqui.
1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
Foi assim que ele soube seus nomes.
1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
São os dois, então.
1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Vamos verificar quando Moyra
foi preso pela primeira vez por prostituição,
1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
ver se ela estava mentindo
não conhecer Della Mornay.
1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Brian, é Terry Amson.
1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Confira o arquivo de Moyra Henson,
você vai?
1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Execute uma referência cruzada nele
com os registros Vice de Della Mornay.
1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Ah, acho que ele está em movimento.
1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
O proprietário
dando-lhe algo.
1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
Não consigo ver o que é.
1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
Ele está saindo do café agora.
1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,490
São chaves.
1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
Ele só lhe deu algumas chaves.
1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
Ele está virando à direita,
indo em direção aos bloqueios.
1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Pegue seu carro.
Pegue seu maldito carro, por favor.
1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Jesus, ele parou do lado de fora de um.
1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
Ele está indo em frente.
Ele está indo em frente.
1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Agora, espere.
1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Todos, esperem.
1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Deixe-o usar essas chaves.
Deixe-o entrar lá.
1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
Ele tem a chave na fechadura.
1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
Ele está se abrindo.
1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
Ele está dentro.
1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
Vá! Ir!
1519
01:22:18,950 --> 01:22:19,637
Você é George Marlow?
1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
Meu nome é D.I. Homem enlameado,
Delegacia de Polícia de Southampton Row.
1521
01:22:23,170 --> 01:22:25,852
Estou prendendo você
por suspeita de assassinato.
1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Moyra Henson,
1523
01:22:28,220 --> 01:22:30,690
Sou DC Baker, de
Delegacia de Polícia de Southampton Row.
1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- Ok, Moyra, ok.
- Deixe-me em paz. Não me toque.
1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- Estou prendendo você.
- Deixe-nos em paz.
1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Aguente firme.
Vamos.
1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,730
[conversa na rádio policial]
1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[Água pingando]
1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
Não há rádio entre os assentos.
1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Faça a perícia aqui
o mais rápido possível.
1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- Não toque em nada.
- Certo.
1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSON:
Então vá para SOCO.
1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
Veja se você consegue alguém
aqui embaixo.
1534
01:23:45,990 --> 01:23:47,160
Oh meu Deus.
1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Jesus.
1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Desgraçado.
1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Certo, vamos em frente.
1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,500
Boa sorte, governador.
1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Obrigado.
1540
01:24:21,930 --> 01:24:23,553
- Vá em frente, governador.
- Obrigado, Archie.
1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
TÊNISON: Sr. Estilhaços,
você foi informado
1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
que seu cliente está aqui
para responder perguntas
1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
e ajudar na investigação
1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
sobre os assassinatos de Karen Howard
e Della Mornay?
1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Sim, isso está correto.
1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
Ela está ciente da situação
e está preparado para cooperar
1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
e auxiliar nas investigações
1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
de qualquer forma que não
ou não
1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,830
iniciar um processo criminal contra ela
1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
ou instigar
tais processos criminais.
1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,800
Você deu um álibi a George Marlow,
1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,520
dizendo que ele voltou para casa
na noite de 14 de janeiro
1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
às 22h30
e não saiu mais.
1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
Isso está correto?
1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
Você também nos ajudou
em nossas perguntas antes.
1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
Em uma ocasião, você foi mostrado
fotografias de vítimas de assassinato.
1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
Você se lembra?
1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
Você afirmou que não se conheceu
1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
e não sabia de nenhum
das mulheres nas fotografias.
1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,330
[Silenciosamente]
Isso mesmo.
1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
No dia 14 de julho de 1976,
1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
você e Della Mornay
1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
estavam em julgamento
no tribunal juvenil de Manchester.
1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
No início de janeiro deste ano,
Karen Howard chegou a um estande
1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
que você assumiu de
Annette Frisby em Covent Garden.
1566
01:25:51,160 --> 01:25:52,934
Você não está olhando
para as fotos, Moyra.
1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
Não quer olhar para Della?
1568
01:26:07,740 --> 01:26:08,991
Então olhe para Karen.
1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
George gritou para ela.
1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
Ele ofereceu-lhe uma carona.
1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
Ele então a estuprou,
torturou-a, mutilou-a.
1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
Ele a matou.
1573
01:26:22,890 --> 01:26:24,600
Olhar.
1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Olhar.
1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Mãos amarradas nas costas.
Veja as marcas no corpo dela.
1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Olhe para ela, Moyra.
1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Agora, escute, eu...
- Seu cliente, Sr. Shrapnel,
1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
está para ser acusado
como cúmplice de assassinato.
1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
Você quer que eu liste
do que ela pode ser acusada?
1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Bem, e você?
- Meu cliente concordou em ajudar --
1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Seu cliente mentiu.
1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
SHRAPNEL: Moyra é
Esposa de direito comum de George Marlow
1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
e, como tal, não pode ser forçado
para testemunhar contra ele,
1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
como você muito bem sabe.
1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
Você vai fazer com que eles saiam?
1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Apenas as mulheres para ficar.
1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
Não vou falar na frente deles.
1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
Ele fez isso comigo uma vez.
1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
Mas eu...
1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
Eu não gostei.
1591
01:27:44,400 --> 01:27:46,422
Ele amarrou meu...
1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
mãos.
1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
Uma pulseira de couro.
1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[Chorando]
Eu não sabia!
1595
01:27:56,160 --> 01:27:58,309
Eu não sabia!
Oh, Deus, eu não - eu não -
1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[Engasgando, ofegante]
1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
George Marlow voltou para casa
às 10h30,
1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
mas ele saiu novamente às 10h45,
1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
e ela não tem ideia
quando ele voltou.
1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
Nós o pegamos.
1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
Nós o pegamos!
1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[Passos se aproximando]
1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Arnaldo.
1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Dê-nos cinco minutos.
1605
01:29:12,800 --> 01:29:15,761
Eles estão cobrando de você
por seis acusações de homicídio, George.
1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[Suspiros]
1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
Não sei o que está acontecendo, Arnold.
1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,210
Na vida da minha mãe,
Eu não fiz nada.
1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
Eu sei.
1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Agora...
1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
o que exatamente você disse?
1612
01:29:32,280 --> 01:29:34,710
BURKIN: Ah, cara,
você não vai acreditar nisso.
1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Dê uma olhada.
É uma máscara.
1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Jesus.
1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
BURQUIM:
Tem uma bolsa aqui.
1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
E uma carteira.
1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[Conversas indistintas]
1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
HOMEM LAMA:
Olha, aqui está a jaqueta.
1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
BURQUIM:
Cor, isso fede aqui.
1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
Cheira a matadouro,
aquele fedor pesado.
1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
WILLY:
Graham, está coberto de sangue.
1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
Parece pele seca.
1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
O dreno está entupido.
Sangue seco.
1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- Veja aqui, aqui.
- Sim.
1625
01:30:01,570 --> 01:30:04,180
Toda esta área
terá que fazer esfregaços.
1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
Ele deve ter usado isso
para se lavar depois.
1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Agora, respingos de sangue ali.
1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
O que temos aqui?
1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Ah, sim.
- Isto parece impressões digitais.
1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
Franco?
1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
O que você tem?
1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
Foi esfregado,
cheira a mofo.
1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Ah.
1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,700
Sua garota loira?
1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[Gravador emite um sinal sonoro]
1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
TÊNIS:
Esta é uma entrevista gravada.
1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
Sou detetive inspetor-chefe
Jane Tennison.
1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
Também estão presentes
Sargento Detetive Terence Amson
1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
e Arnold Upcher.
1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,650
Estamos situados no quarto 5C
1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
em Southampton Row
Delegacia de Polícia Metropolitana.
1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
A data
é 8 de março de 1991.
1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
E o horário é 18h15.
1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
Você poderia, por favor, indicar
seu nome completo, endereço,
1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
e data de nascimento?
1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,430
George Arthur Marlow,
21 High Grove Estate, Kilburn.
1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Nascido em Wallington,
11 de setembro de 1951.
1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
TÊNISON: Você entende
por que você foi preso?
1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,130
Suponho que sim.
1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
É meu dever formalmente
para alertá-lo e avisá-lo
1651
01:31:26,170 --> 01:31:28,686
que qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.
1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
Você foi preso
por suspeita dos assassinatos
1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
de Karen Howard
e Della Mornay.
1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
Você entende?
1655
01:31:41,740 --> 01:31:42,866
Eu não sou culpado.
1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
Na noite
do assassinato de Karen Howard,
1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
você alegou que estava em casa
às 22h30
1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
e não saiu mais.
1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Correto?
1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Sim.
1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,500
Tomamos uma declaração
às 3:45 desta tarde
1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
de sua esposa em união estável,
Senhorita Moyra Henson.
1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
Ela diz que você realmente foi embora
o apartamento às 15 minutos às 11:00.
1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
Ela não tinha conhecimento
de quando você voltou,
1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
mas você voltou para casa
sem seu carro.
1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
Não foi roubado de
fora do seu bloco de apartamentos,
1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
como você afirmou anteriormente.
1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
Também não tem rádio
entre os bancos dianteiros.
1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
Ela está errada.
Meu carro foi roubado.
1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
Nunca mais saí.
1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
Você negou ter tido
qualquer contato anterior
1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
com Karen Howard.
1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
Eu nunca a conheci antes
naquela noite ela me pegou.
1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
Senhorita Henson trabalhava meio período
em um estande em Covent Garden.
1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
Ela admite que conhecia Karen,
deu-lhe tratamentos de unhas,
1676
01:32:39,900 --> 01:32:41,300
e que você estava a par
para aqueles tratamentos de unhas
1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
e falei com Karen.
1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
Isso é verdade?
1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
Não.
1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
Você também negou saber
a segunda vítima,
1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Senhorita Della Mornay.
1682
01:32:56,660 --> 01:32:58,275
No entanto, Miss Henson agora diz
1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
que contrário
à sua primeira declaração,
1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
quando ela também
negou conhecer Della Mornay,
1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
que ela estava, de fato, mentindo.
1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
Então, sugiro que você também
estão mentindo
1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
e que você sabia
Dela Mornay.
1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
eu não acredito
você jogaria esses jogos.
1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Moyra está morrendo de medo
que você vai prendê-la
1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
por evasão fiscal,
para requerer o subsídio de desemprego.
1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,970
Ela tem pavor da polícia
1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
desde que ela foi pega
sob uma falsa acusação de prostituição.
1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Bem, você não me assusta.
1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
Eu sou inocente.
1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
Você cronometrou
o olhar que ele me deu?
1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Direto para mim.
1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
"Ah, o pintor."
1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[Expira]
Me assustou.
1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Mas ele não suspeitou de você, não é?
1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
"Eu gosto dele."
1701
01:33:54,400 --> 01:33:56,830
Cale a boca, Kenneth.
1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
Apenas deixe-me ter 10 minutos
com ele.
1703
01:34:01,890 --> 01:34:04,910
Eles não vão conseguir nada
fora dele lá em cima.
1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
HASKONS: Deveríamos ter batido nele
quando o pegamos.
1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Sim.
1706
01:34:09,550 --> 01:34:11,640
Bastardo doente.
1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
Isso está demorando muito.
1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Fale sobre um longo dia.
1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
Ela deve estar exausta.
1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
BURKIN: Depois do que encontramos
naquela prisão,
1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
ele não vai admitir
conhecer sua mãe agora.
1712
01:34:41,450 --> 01:34:42,880
Aquela cortina de chuveiro.
1713
01:34:43,890 --> 01:34:45,758
O cheiro.
1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
O fedor do lugar.
1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
O sangue nas paredes.
1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Doente.
1717
01:34:58,620 --> 01:35:00,105
Aquela escova de arame.
1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
Quantos deles
você acha que ele fez isso lá?
1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
BURQUIM:
Todas as garotas de Londres.
1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
Sim?
1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Doente.
1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,440
MARLO:
Quantas vezes mais?
1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
Eu já te contei.
Recebi uma ligação anônima.
1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
Não sei de quem foi,
mas era um homem.
1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,800
Ele me diz que sabe
onde está meu carro.
1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
Está ligado
um programa de televisão, certo?
1727
01:35:30,110 --> 01:35:31,970
Foi reportado como roubado, certo?
1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- A que horas foi essa ligação?
- Não sei. Por volta das 10:00.
1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
De qualquer forma, ele diz que sabe
onde está meu carro,
1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
me dá a dica.
1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
Ele diz que está em King's Cross
na prisão de um cara.
1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
Mas você tinha um conjunto de chaves
para aquele bloqueio.
1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
eu sei,
porque quem ligou me disse
1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
que as chaves estavam sendo mantidas
em um café.
1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,280
Um cara grego os tinha,
1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
então peguei as chaves
do café.
1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
Elas não eram minhas chaves!
1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
E eu não encontrei meu carro,
1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
porque assim que eu abri
a porta da garagem,
1740
01:35:56,790 --> 01:35:56,954
a polícia me pegou.
1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
Por que tenho que me repetir?
Eu já contei tudo isso a eles antes.
1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
Qual era o nome do homem grego?
1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
Não sei.
1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
O interlocutor acabou de me dizer
o endereço da cafeteria!
1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,480
Sr. Stavros Hulenkinis
alugou aquele lockup
1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
para um John Smith por oito anos.
1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
Depois que você pegou as chaves
dele esta manhã,
1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
um oficial tomou uma declaração
dele.
1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Seu amigo também leva certos itens
1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
de lavagem a seco e lavanderia
de você.
1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- Isso está correto?
- [risos]
1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Vamos, Jorge.
1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
Como você conseguiu Karen
naquela cama?
1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
Você usou as chaves de Della?
1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
Você sabia que estaria vazio, não é?
1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
Você sabia porque você sabia
que Della já estava morta.
1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
Você está tentando colocar palavras
na minha boca.
1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,790
Bem, não vou dizer mais nada.
Diga a ela que isso é o suficiente.
1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
Eu concordei com esta entrevista,
1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
e eu não fiz nada além
ajudá-lo com a palavra "ir".
1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
Tudo bem?
1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
E agora quero ir para casa.
1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
Isso não será possível, George.
Olha, são quase 10:00.
1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
Olha, eu quero mijar!
Eu tenho que ir ao banheiro!
1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
E quero telefonar para minha mãe.
1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
Não vou permitir que minha mãe leia
que você me prendeu novamente.
1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
Eu quero ser o único
para contar a ela.
1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
Concordo com um intervalo de 10 minutos.
1769
01:37:02,200 --> 01:37:04,855
Você não terá permissão
para fazer qualquer ligação telefônica
1770
01:37:05,640 --> 01:37:07,274
ou ver sua esposa até
esta entrevista foi encerrada.
1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
Vou providenciar para a Srta. Henson
para ligar para sua mãe.
1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
Não, eles não se dão bem! eu não quero
Moyra conversando com minha mãe!
1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[Expira]
1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[Risadas]
1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Isso é uma bagunça, não é?
1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
Tudo bem.
1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
Eu fiz isso.
1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
Você repetiria isso?
1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
Você ainda está sob cautela.
1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
Eu disse que fiz isso.
1781
01:38:02,380 --> 01:38:04,164
Sente-se, por favor, George.
1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
O que exatamente você fez?
1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Karen.
1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,600
Della.
1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Ângela.
1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Sharon.
1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Ellen.
1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
E Jeannie.
1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
Precisamos fazer uma pausa.
1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[Porta abre]
1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSON:
Baxter.
1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
A entrevista será encerrada
neste momento para uma pausa.
1793
01:39:13,260 --> 01:39:14,526
O desligamento da fita
será testemunhado
1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
pelo Detetive Sargento Amson
e Arnold Upcher.
1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
A hora
são 2 minutos depois das 10:00,
1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
8 de março de 1991.
1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
O acima mencionado permanecerá
1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,430
na presença
da máquina de gravação
1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,860
para permitir que o prisioneiro,
George Marlow,
1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
ser levado para usar o banheiro.
1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[Telefone tocando
à distância]
1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[Conversas indistintas]
1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Frankie. Tony.
1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,920
Você não vai acreditar nisso.
1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
O que?
1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
Ele admitiu isso!
1807
01:40:23,960 --> 01:40:24,679
[Todos torcendo]
1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[gritos indistintos]
1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,240
Ei!
O que está acontecendo?
1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
O nosso governador
só peguei nosso suspeito
1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
admitir seis acusações
de assassinato,
1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
o maior caso
esta estação já teve!
1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,800
O meu é um uísque grande!
Sim!
1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Olá, Maureen.
- Olá, governador.
1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
Hum, algum desses rapazes está por aí?
1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
Não, eu acho
todos foram para casa.
1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
D.I. Jenkins quer
a Sala de Incidentes foi esvaziada.
1818
01:41:00,490 --> 01:41:01,277
Você pode aparecer antes de sair?
1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Oh, Deus, eu não acredito nisso.
1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,550
- Boa noite.
- Noite.
1821
01:41:17,660 --> 01:41:21,778
♪ Por que ela nasceu
tão lindo? ♪
1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ Por que ela nasceu? ♪
1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ Ela não serve para nada
para qualquer um ♪
1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ Ela não serve para nada ♪
1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- Quadril, quadril!
- Viva!
1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- Quadril, quadril!
- Viva!
1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- Quadril, quadril!
- Viva!
1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Ah, seus bastardos.
1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
eu pensei
vocês estavam todos chateados em casa.
1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[Todos torcendo]
1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,960
Ei, nós o pegamos!
1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
Aquele bastardo!
1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,580
[gritos indistintos]
1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
George Arthur Marlow,
você está diante deste tribunal
1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
acusado de seis acusações
de assassinato.
1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Conte um, o que você fez,
em 14 de janeiro de 1991,
1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
assassinato Karen Howard,
contrário ao direito comum.
1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Conte dois, que você
tirou a vida ilegalmente,
1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
em 3 de novembro de 1990,
de Della Margaret Mornay.
1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Conte três,
você também é cobrado disso,
1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
em 15 de março de 1984,
1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
você assassinou
Jeannie Avril Sharpe.
1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Contagem quatro, em janeiro de 1985,
você assassinou Ellen Harding.
1844
01:42:44,350 --> 01:42:48,114
Conte cinco, que em julho de 1986,
1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
você assassinou Angela Simpson.
1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
E conte seis, em outubro de 1987,
1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
você assassinou
Sharon Felicity Reid.
1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
George Arthur Marlow,
tendo ouvido as acusações contra você,
1849
01:43:05,790 --> 01:43:06,508
como você implora?
1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
Inocente, senhor.
1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,250
[Espectadores murmurando]
1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
HOMEM: Silêncio!
Silêncio no tribunal!
1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Legendagem possibilitada por
RLJ Entretenimento